Румынско-русский словарь - pisica

ci' s. f. кошка /.;

pisica sălbatică — дикая кошка;pisica de Angara — ангбрская кошка;// cind pisicaa nu-i acasă joacă şoarecii pe masă — кошка из дома, мь'шпси на стол;

без кота мышам масленица / раздолье;где нет кошки, там мыши резвятся;

a trăi l a se înţelege l a se iubi ca şoarecele / dinele cupisicaa — жить как кошка с собакой / pisicaа cu clopoţei nu prinde şoareci кошка с колокольчиками мышей не ловит;ce iese / se naşte din pisica şoareci mănîncă — яблоко от яблони не далеко падает;a se juca de-a şoarecele şi pisicaa — играть в кошки-мышки;a cădea în picioare ca pisica — я падать как кошка на ноги;ochi de pisica — зоркий глаз;pisica — а blinda zgîrie rău в тихом омуте черти водятся.

ci s. f. (tehn.) кошка /.;подвижная тележка (подъёмника).